元曲《己酉端午》原文及翻译

　　元曲《己酉端午》原文及翻译

　　《己酉端午》是元末明初诗人贝琼在端午节写的一首七言绝句，下面是其原文及翻译，欢迎阅读：

　　己酉端午

　　元代：贝琼

　　风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。

　　海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。

　　译文

　　己酉年的`端午那天，天公不作美，狂风大作，暴雨倾盆，一眼望去，一片天昏地暗;整个汨罗江上，没有一处可以让人竞渡龙舟，借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。

　　石榴花如火地开着，似乎正在笑话我，我只好自我解嘲道：其实，陶渊明既使不喝酒，也一样仰慕屈原卓然不群的清醒。今天，我虽无法凭吊屈原，我也一样仰慕他。

　　　　注释

　　①端阳：端午节。

　　②晦冥：昏暗;阴沉，昏暗气象，出自《史记.龟策列传》。

　　③汨罗：汨罗江。

　　④吊：凭吊，吊祭。

　　⑤英灵：指屈原。

　　⑥海榴：即石榴，古人以石榴传自海外，故名。

　　⑦渊明：指陶渊明，东晋诗人。

　　⑧独：独自。

　　⑨醒：清醒。

　　作者简介：

　　贝琼（1314～1379）初名阙，字廷臣，一字廷琚、仲琚，又字廷珍，别号清江。约生于元成宗大德初，卒于明太祖洪武十二年，年八十余岁。贝琼从杨维桢学诗，取其长而去其短;其诗论推崇盛唐而不取法宋代熙宁、元丰诸家。文章冲融和雅，诗风温厚之中自然高秀，足以领袖一时。著有《中星考》、《清江贝先生集》、《清江稿》、《云间集》等。