向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。

　　向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。

　　译文 真该把他留在家里，只让他与笔墨为伍，让他吟诗作词，寸步不离开。

　　赏析 此句语言通俗，口吻自然，以一个少妇的口吻，抒写她同恋人分别后的相思之情，表现出女主人公感情的真挚、热烈与性格的泼辣。

定风波·自春来

宋朝 柳永

　　自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消、腻云亸，终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去，音书无个。

　　早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我。免使年少，光阴虚过。