梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

　　梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

　　译文 梦里相见时还赶不上看画像清晰，而这种好梦也常常无奈会被山鸟的叫声惊扰。

　　注释 丹青：泛指图画，此处指画像。

　　赏析 此句切合诗题“有所梦”，分写梦中与梦醒，刻骨相思，遂致入梦，又被山鸟的啼鸣声惊醒幻梦，突出梦醒后的惆怅、伤感。

鹧鸪天·元夕有所梦

宋朝 姜夔

　　肥水东流无尽期。当初不合种相思。梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

　　春未绿，鬓先丝。人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。(沉 同：沈)