关于走马川行奉送封大夫出师西征的文言文翻译与赏析

浏览：

　　中考语文古诗文详解之《走马川行奉送封大夫出师西征》

　　走马川行奉送封大夫出师西征

　　君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

　　轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

　　匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

　　将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

　　马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

　　虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。[2]

　　注释译文

　　【注释】

　　（1）走马川：指今阜康三工河。

　　（2）平沙莽莽：阜康市北沙窝

　　（3）轮台：地名，在今阜康市222团

　　（4）金山：指阿勒泰山

　　（5）汉家：唐代诗人多以汉代唐。

　　（6）戈相拨：兵器互相撞击的声音。

　　（7）连钱：马斑驳的毛色。

　　（8）草檄（xí）：起草讨伐敌军的文告。

　　（9）短兵：指刀剑一类武器。

　　（10）车师：蘅塘退士本作军师。车师为唐安西都护府所在地，今新疆吐鲁番境内。

　　【备注】轮台在阜康从诗歌中可以看出唐轮台应在沙漠附近并且离河谷不远，河中有大如斗的石头。将阜康市六运古城周围环境与诗中描述相对比，结果是惊人的吻合。

　　在六运古城西侧约五十米就是三工河，河深三至四米，宽五至十米，河中大量鹅卵石，在河西侧并行的冰湖水库的引水渠全部由了“大如斗”的石头砌成。

　　周边农民家的房屋地基大部分也是使用的这些石头，因此现在大如斗的石头有但不多，岑参诗中在河川里的石头大都变为旁边的.渠道了。

　　“君不见，走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。”这里的沙漠应是指的北沙窝。三工河出山到沙漠只有二十余公里，是天山以北到古尔班通古特沙漠最近的一段，沙漠边缘就是古丝绸之路的北线，是唐朝北庭都护府重点守卫的对象。

　　出六运古城沿三工河北行到阜北古城再到丝绸之路，是一条最近的行军路线，也是岑参经常行走的线路，同时根据周边的历史古迹以及出土的文物，可以证明唐轮台就应该是在阜康市222团。