诗经·周颂《振鹭》原文及翻译注释,诗意赏析

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了诗经·周颂《振鹭》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

　　《振鹭》原文

　　振鹭于飞，于彼西雍。我客戾止，亦有斯容。在彼无恶，在此无斁。庶几夙夜，以永终誉。

 

　　《振鹭》的出处

　　《振鹭》出自：《周颂·振鹭》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

　　《振鹭》译文

　　一群白鹭冲天起，西边泽畔任意翔。我有嘉宾来助祭，也穿高洁白衣裳。他在封国没人厌，在此也受人赞扬。谨慎勤勉日复夜，美名荣誉永辉煌。

　　《振鹭》的注释

　　振：鸟群飞之状。

　　鹭：白鹭，水鸟，白色，故又谓之白鸟。

　　雝（yōng）：水泽。一说为辟雍。

　　客：指夏、商之后。周王以客待之，而不敢以为臣，故称“客”。

　　戾（lì）：到。止：语助词。

　　斯容：此容，指白鹭高洁的仪容。

　　恶：恶感，怨恨。

　　无斁（yì）：不厌弃。斁，厌倦，厌弃。

　　庶几：差不多，此表希望。

　　夙（sù）夜：指早起晚睡，勤于政事。

　　永：长。

　　终誉：即盛誉，恒久的荣誉。终，与“众”通，盛也。

　　简短诗意赏析

　　全诗共八句，不分章，按诗意来分有四个层次。首二句“振鹭于飞，于彼西雍。”是以飞翔在天空的白鹭起兴，引出下文“亦有斯容”的描写。商人尚白，且是鸟图腾民族，通体羽色纯白的鹭鸟当被商人视为高洁神圣之物，它飞翔时优美的动势，栖止时从容的神态，今人且不免赞赏备至，何况是刚从原始自然神崇拜时代发展过来不久的商周人，它正是外在的美好仪表与内在的高尚精神完美统一的象征。