诗经·国风《式微》原文及翻译注释,诗意赏析

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了诗经·国风《式微》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

　　《式微》原文

　　《式微》的出处

　　《式微》出自：《邶风·式微》是中国文学史上第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

　　《式微》译文

　　天黑了，天黑了，为什么还不回家？

　　（如果）不是为了君主，何必还在露水中劳作！

　　天黑了，天黑了，为什么还不回家？

　　（如果）不是为了养活你们，何必还在泥浆中劳作！

　　《式微》的注释

　　式微：天黑了。

　　式，语气助词；微，昏暗。

　　胡：何，为什么。

　　微：（如果）不是。

　　君：君主。

　　中露：即露中，在露水中。

　　躬：身体。

　　简短诗意赏析

　　近现代学者多认为此诗是苦于劳役的人发出的怨词，表达了服役之人遭受统治者的压迫，夜以继日地在野外干活，有家不能归的怨愤。全诗采用设问等修辞手法，情感表达宛转而富有情致，重章换字，韵律和谐，用词精巧，兼有长短的句式，节奏短促，情调急迫，充分表达出了服役之人的苦痛心情以及他们背弃暴政的决心。