寒山转苍翠，秋水日潺湲。

　　【诗句】寒山转苍翠，秋水日潺湲。

　　【出处】唐·王维《辋川闲居赠裴秀才迪》。

　　【译注】黄昏时寒冷的山野变得更加苍翠，秋天里溪水日夜缓缓流淌。潺湲(chányuán)：水慢慢流动的样子。

　　【用法例释】用以形容山峦苍翠，水流缓缓的秋景。[例]从古至今，山水总是失意人、烦恼人的最佳天堂……在“明月松间照，清泉石上流”、“寒山转苍翠，秋水日潺湲”的自然中寻觅一个闲适淡泊的环境总比较容易。(宫云维、微微《散文怀旧吧》)

　　【赏析】

　　日暮深秋，山间泉水淙淙作响，山色更显苍翠。“寒山”、“秋水”表明时节。用一个“转”字，写出了山林颜色的变化，给人以动感。“日潺湲”，则道出了山中泉水终日不歇，流淌不止的情态。诗中有山有水，有色有声，有动有静，简直是一幅绝妙的风景画。

　　【全诗】

　　《辋川闲居赠裴秀才迪》

　　[唐].王维.

　　寒山转苍翠，秋水日潺湲。

　　倚杖柴门外，临风听暮蝉。

　　渡头馀落日，墟里上孤烟。

　　复值接舆醉，狂歌五柳前。

　　【赏析】

　　这是一首与友人裴迪酬和之作。辋川，水名，在陕西省蓝田县终南山下，山麓南峣山谷口有宋之问别墅，后归王维，他在这里住了30余年。裴迪，诗人，王维好友，二人同居于辋川，赋诗相酬为乐。这首五律，便是一首诗、人、画、乐完美结合的酬乐之作。

　　诗的首联与颈联写景，描绘辋川的晚秋景色，清静幽雅，句中的“转”、“日”、“余”、“上”四字，用得十分巧妙，寥寥20字，勾勒出一幅有色彩、有音响、有动态、动静结合的画图。

　　尤其是颈联二句：“渡头余落日，墟里上孤烟”，是诗人修辞名句，历来为世人所称道。清施补华认为写的“确是晚村光景”、“写景须曲有此景”(《岘佣说诗》)。

　　颔联与尾联则专写人，刻画了诗人自己与友人裴迪两个隐士的形象。“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，写诗人自己，柴门之外，依杖临风，听晚树蝉鸣、寒山秋水，看渡头落日、墟里孤烟，饶潇洒出尘之致。尾联写友人，以“古今隐逸人之宗”陶潜自况，以“凤歌笑孔丘”的楚国狂士接舆比裴迪，生动地刻画出裴迪的狂士形象。首、颈二联写景，融情于景，以“寒山”、“秋水”、“落日”、“孤烟”等景物构成一幅静幽和谐的山水画，置人于画图中；写人的两联，触景入情，“柴门”、“暮蝉”、“晚风”、“五柳”，画在人眼里，有形又无形，有声似无声。

　　写景与写人交替行文，构成情景交融、物我一体的艺术氛围，相辅相成，相映成趣，抒写出诗人的闲适之乐与诗友的真挚情谊，是唐五律中难得的名篇，中间二联尤称绝唱。